1
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
Είναι εδώ, μην τους αφήσετε να φύγουν!

2
00:00:34,440 --> 00:00:38,040
Θα βρούμε μια λύση αδερφέ.
Περιμένετε εκεί.

3
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
Σουλιμάν, πρέπει να φύγουμε.

4
00:01:12,360 --> 00:01:15,160
Πρέπει να πας.
Τελείωσε για μένα.

5
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
- Θα βρούμε μια λύση, αδερφέ.
- Τελείωσε!

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
τελείωσε. Τρέξιμο!

7
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
λυπάμαι.

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Πιάσε τον!

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,840
Κίνηση! Γρήγορα! Πυροβολήστε τον!

10
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
Δεν έχουμε λάβει άλλες οδηγίες

11
00:07:11,800 --> 00:07:15,440
- έτσι θα συνεχίσουμε με τις συνηθισμένες εναλλαγές μας.
- Εντάξει.

12
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Φερεϊντούν, τι συμβαίνει
με τον μεταμοσχευμένο ασθενή;

13
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
Έχει προγραμματιστεί για...

14
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
Το κάνουμε αυτό για όνομα του Θεού,
για να σε εμποδίσει να αμαρτήσεις.

15
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Γρήγορα, χτίστε τον τοίχο.

16
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
Τι κάνεις;

17
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Δεν θα μπορούμε να νοιαζόμαστε
για τους ασθενείς μας σαν αυτό!

18
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
Τι κάνουν;

19
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Χτίζουν τοίχο
να χωρίζουν άντρες και γυναίκες.

20
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
Τι είδους άνθρωποι είστε!

21
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Όλοι πίσω στη δουλειά!
Τώρα! Διαχωρίζομαι!

22
00:07:42,920 --> 00:07:46,920
Δεν θέλουμε να βλέπουμε άντρες και γυναίκες
δουλεύοντας μαζί! Επιστροφή στη δουλειά! Πάω!

23
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Οι ασθενείς μου είναι όλοι στην άλλη πλευρά,
Πρέπει να φτάσω εκεί! Δεν μπορεί να είναι έτσι!

24
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
- Πίσω, βγάλτε τον έξω!
- Όχι!

25
00:07:52,920 --> 00:07:55,280
Γιατρός είναι, αφήστε τον ήσυχο!

26
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Βήμα πίσω, βήμα πίσω!

27
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
Φέρτε πίσω το τσιμέντο!

28
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
Δεν θέλω να βλέπω γυναίκες σε αυτόν τον διάδρομο!

29
00:08:02,280 --> 00:08:06,520
Στείλτε τις ακάλυπτες γυναίκες στο σπίτι!

30
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Δώσε μου αυτό.

31
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
Από εδώ και πέρα ​​η μουσική είναι χαραμ!

32
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
Τι κάνεις;!

33
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Μην την πληγώσεις!

34
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
- Νούρια!
- Η μουσική είναι χαραμ!

35
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
Τι συμβαίνει;
Νούρια!

36
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Βήμα πίσω!

37
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Σκάσε την!

38
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
Είμαι εδώ.

39
00:14:16,920 --> 00:14:19,040
Ελέγξτε προσεκτικά αυτήν την τσάντα.

40
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
Μητέρα!

41
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
θα σε βοηθήσω.

42
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
Που πάτε;
Τι έχεις μέσα;

43
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;

44
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Πάω!

45
00:14:44,120 --> 00:14:46,760
Έλα εδώ.
Που πάτε;

46
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσένα,
που πας

47
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Συναντώ τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

48
00:14:53,800 --> 00:14:54,840
Πού είναι;

49
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
Στο Qala-e-Fatullah για επίσκεψη
ο πατέρας της γυναίκας μου.

50
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
Πέρασμα! Ασφαλή ταξίδια αδερφέ μου.

51
00:15:06,520 --> 00:15:10,960
Και σκεφτείτε το, μπορείτε να μας βοηθήσετε
ξαναχτίστε αυτή τη χώρα!

52
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Inshallah.

53
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
Σας ευχαριστώ.

54
00:15:26,120 --> 00:15:28,800
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο αεροδρόμιο.

55
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
Αμφιβάλλω ότι κάτι θα αλλάξει εδώ.

56
00:15:32,240 --> 00:15:34,640
Θα το ανοίξουν στο τέλος.

57
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
Θα εκκενώσουν την πρεσβεία!

58
00:16:09,760 --> 00:16:13,200
Τι κάνουν ακόμα εδώ;
Νόμιζα ότι τους ζητήσαμε να φύγουν!

59
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
Ταλιμπάν...

60
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Φύγε!

61
00:16:40,480 --> 00:16:44,880
Διαδώστε! Πήγαινε σπίτι!
Φεύγω!

62
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
Απλώθηκαν όλοι! Γρήγορα!

63
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Είναι ο Μοχάμεντ!

64
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Ερχομαι.

65
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Μείνε μαζί μου.

66
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
- Τι έγινε;
- Οι Ταλιμπάν πήραν το iPod της Nooria.

67
00:19:34,480 --> 00:19:38,160
- Ο ασθενής σας;
- Ναι. Προσπάθησα να τους σταματήσω.

68
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
Τι σκεφτόσουν να τους αντιμετωπίσεις;

69
00:19:43,520 --> 00:19:47,080
Πρέπει να πας να τους μιλήσεις.
Αυτό το κορίτσι δεν έχει τίποτα.

70
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
Πήραν το μόνο πράγμα που της ανήκει!

71
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Με θέλεις σοβαρά
να το ρωτήσω σε Ταλιμπάν;

72
00:20:08,080 --> 00:20:10,360
-Τους έχεις δει;
- Τι;

73
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Αμίνα...

74
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
Λυπάμαι, αλλά μόλις πήραν την εξουσία.

75
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Έχουν φουντώσει!
Πρέπει να είμαστε λογικοί προς το παρόν.

76
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Πρέπει να έχουμε το κεφάλι κάτω.
Όμως τα πράγματα θα ρυθμιστούν.

77
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Τι λες;

78
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
Τίποτα απολύτως δεν θα καταλαγιάσει.

79
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
Θέλεις ένα;

80
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Δεν καπνίζω.

81
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
Θα απαγορευτεί σύντομα,
μπορεί επίσης να τελειώσει το πακέτο.

82
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε γνώρισα.

83
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
Όταν λιποθύμησα μπροστά
όλοι στο μάθημα ανατομίας;

84
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
Λιποθυμούσες κάθε μέρα!

85
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
Αυτό είναι αλήθεια.

86
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
Κι όμως

87
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
επέστρεφες στο μάθημα κάθε Δευτέρα.

88
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Να λιποθυμούν ξανά και ξανά!

89
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
Το παίρνω από τη μητέρα μου.

90
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
Δεν τα παρατάω ποτέ.

91
00:22:06,920 --> 00:22:08,880
Είμαι τόσο φοβισμένος.

92
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
Φοβάμαι να μείνω εδώ,

93
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
φοβάται να φύγει.

94
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
Ξέρεις τώρα,

95
00:22:24,840 --> 00:22:27,520
Είμαι θυμωμένος, με όλους.

96
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
Είμαι θυμωμένος με τους Ταλιμπάν

97
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
για την υστεροφημία.

98
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Στην κυβέρνηση επειδή είναι διεφθαρμένη.

99
00:22:42,120 --> 00:22:47,200
Στους Αμερικάνους που δεν έκαναν τίποτα
να αλλάξει αυτή η χώρα.

100
00:22:47,360 --> 00:22:51,480
Είμαι θυμωμένος με τους Ευρωπαίους
γιατί τους υποστήριξε.

101
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
Και παρόλο που είμαι θυμωμένος
σε όλο τον κόσμο,

102
00:22:55,920 --> 00:22:59,640
δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.

103
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Είμαστε ανίσχυροι.

104
00:23:05,040 --> 00:23:08,120
- Πάντα το έλεγες...
- Δεν έχει σημασία τι είπα.

105
00:23:09,480 --> 00:23:12,840
Δεν υπάρχει ελπίδα, Αμίνα.

106
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
Καμία απολύτως.

107
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
- Τα χαρτιά σου!
- Ναι, θα σου δείξω τα χαρτιά μου!

108
00:30:56,400 --> 00:30:58,880
- Ακόμα δεν τα καταφέρνεις;
- Όχι.

109
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
Πρέπει να μπλοκάρουν το σήμα εδώ.

110
00:31:03,400 --> 00:31:05,760
Ανησυχώ για το Fazal.

111
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
Μην ανησυχείς, θα είναι καλά.

112
00:37:10,560 --> 00:37:12,760
Εδώ, νερό.
- Ευχαριστώ.

113
00:37:21,200 --> 00:37:25,880
Ελπίζω να κρατήσει τον λόγο του,
αλλιώς δεν ξέρω τι θα κάνω.

114
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
Παντού υπάρχουν Ταλιμπάν,
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

115
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
Αν έλεγε ότι ερχόταν...

116
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
- Δεν ξέρω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
- Το ξέρω.

117
00:37:42,520 --> 00:37:45,560
- Και εσύ;
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

118
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
- Είναι ο Γκουλάμ, οι ασθενείς μου...
- Πρέπει να φύγεις!

119
00:37:49,920 --> 00:37:53,280
Αν δεν φύγεις τώρα,
θα σε αναγκάσουν τελικά.

120
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
Αμίνα,

121
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
παρέα με τη μαμά και τον μπαμπά στην πρεσβεία!

122
00:37:57,720 --> 00:38:01,800
Δεν έκανα όλες αυτές τις σπουδές για να γίνω
μια μπέιμπι σίτερ ή μια καθαρίστρια στην Ευρώπη.

123
00:38:02,120 --> 00:38:04,400
Μπορείτε να συνεχίσετε τις σπουδές σας
οπουδήποτε!

124
00:38:05,200 --> 00:38:08,320
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν τόσο γρήγορα.

125
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
πρέπει να πάω.

126
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Είναι όλα εντάξει;

127
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
Όλα καλά, θα σε καλέσω πίσω.

128
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
Γλυκιά μου,

129
00:45:56,720 --> 00:45:58,520
είμαστε στην πρεσβεία.

130
00:45:58,920 --> 00:46:03,640
Δεν ξέρω αν είσαι
ακόμα στο νοσοκομείο.

131
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Ψάχνουμε τρόπο

132
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
για να φτάσει στο αεροδρόμιο.

133
00:46:13,080 --> 00:46:17,560
Πρέπει να μας γνωρίσετε
το συντομότερο δυνατό.

134
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
Δεν έχεις μέλλον εδώ.

135
00:46:41,240 --> 00:46:44,840
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσω.

136
00:46:44,920 --> 00:46:49,280
Ξέρεις πόσο σκέφτηκα

137
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
θα τα καταφέρναμε.

138
00:46:52,360 --> 00:46:55,760
Για να μπορέσουμε να βρούμε τη θέση μας.

139
00:47:02,680 --> 00:47:06,120
Αλλά το μόνο που βλέπω είναι η επιστροφή

140
00:47:06,440 --> 00:47:10,800
της ίδιας βαρβαρότητας, πάλι.

141
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
Χωρίς αμφιβολία η ζωή μας θα είναι δύσκολη
στη Γαλλία...

142
00:47:21,760 --> 00:47:26,840
αλλά θα έχουμε τη μοίρα μας
στα δικά μας χέρια.

143
00:47:39,720 --> 00:47:44,200
Πάντα πίστευα ότι μπορούσαμε να ξαναχτίσουμε

144
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
ένα ελεύθερο Αφγανιστάν.

145
00:47:48,920 --> 00:47:52,840
Πάντα πίστευα
είχαμε μέλλον

146
00:47:53,160 --> 00:47:55,120
σε αυτή τη χώρα.

147
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
Αλλά έκανα λάθος.

148
00:48:48,280 --> 00:48:50,600
Βήμα πίσω, βήμα πίσω!

149
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
Τι θέλουν οι Γάλλοι;

150
00:48:53,520 --> 00:48:55,840
Μην πυροβολείτε, αφήστε τον να έρθει!

151
00:48:55,890 --> 00:49:00,440
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0